(Episod 8)
Dan Oh, awak datang sekolah hari ini.
"Awak, jantung saya..."
Saya akan sembuh. Saya akan sembuh sepenuhnya.
Ya. Demi menikmati masa gembira bersama kekasih awak,
Kyung, sekali lagi, awak perlu sembuh cepat.
Masa yang gembira. Apa yang saya cakap?
- Masa gembira! - Masa gembira!
- Masa gembira - Masa gembira
Saya tiada tenaga untuk habiskan kepada awak semua.
Mulai hari ini, saya akan melakukan...
satu projek hebat bagi menukar takdir saya. Jadi, ke tepi.
- Projek? - Projek?
Awak akan melakukan satu projek?
Projek jenis apa?
- Projek untuk memenangi hati Kyung! - Projek untuk memenangi hati Kyung!
- Untuk memenangi hati Kyung - Untuk memenangi hati Kyung
- Dia sudah sampai.
- Kyung. - Kyung.
Kyung sudah sampai. Hai.
- Untuk memenangi hati Kyung - Untuk memenangi hati Kyung
(Kem Musim Panas Ahn Su Chul, empat dolar.)
Awak semua, ini peluang yang jarang berlaku.
Gambar-gambar ini semua sangat luar biasa.
Memori-memori semasa di Kem Musim Panas Sekolah Tinggi Seuli!
Karya dari jurugambar Kelas Tujuh iaitu Ahn Su Chul.
Ini adalah terbaik daripada terbaik!
Setiap gambar berharga dua dolar.
Tapi gambar bersaiz A3 berharga empat dolar.
- Saya mahu satu! - Saya juga!
Su Chul, ada gambar Nam Ju juga?
- Mari! - Saya mahu yang ini!
Mari lihat.
- Ke tepi! - Ini saya punya!
- Saya mahu dua ini. - Baiklah, bertenang.
- Hei! - Hei!
Boleh saya dapatkan resit?
Tidak, saya tidak boleh berikan awak resit.
Baiklah.
Ta-Da. Kad Poker An Jam Ju.
Awak bertuah.
Apa gunanya kawan?
Saya ada beberapa untuk awak juga.
Tunggu.
Saya mahu yang ini sahaja.
Tapi saya tiada dalam gambar.
Tidak. Sebab itu saya simpan yang ini saja.
Bukan yang ini?
Hei.
- Dan Oh! - Apa?
Apa lagi kali ini?
Si jahat itu.
Gambar sudah tinggal sedikit.
Ambil peluang ini!
Saya sudah berjaya.
Bagaimana dengan hak cipta potret saya?
Saya kena bayar untuk filem saya.
- Di mana gambar-gambar saya? - Ia dijual dengan cepat.
Awak sangat popular.
Semuanya sudah habis dijual? Semua sekali?
Ya, semua sudah tiada.
Kenapa?
Su Chul.
Saya akan ambil yang ini.
- Ju Da? - Ju Da?
Semua ini awak punya.
A3 buat banyak duit. Awak boleh ambil secara percuma.
- Apa yang berlaku? - Nam Ju!
- Tunggu! - Nam Ju!
- Nam Ju!
- Itu Ju Da. - Apa yang awak pandang?
Tengok mata dia.
Lebih baik tengok gambar ini.
Hei, Ju Da.
Di atas gunung, awak sangat agresif. Di sekolah...
Hei.
Hati-hati. Bagaimana kalau ada orang salah faham?
Biarlah mereka fikir apa yang mereka mahu.
- Hei. - Ya?
Bagaimana awak boleh bertahan dengannya?
- Dengan apa? - Semuanya.
Kita tidak boleh lakukan apa yang kita mahu.
Kita tidak boleh jumpa orang yang kita mahu.
Kita kena sentiasa ikut rancangan.
Betul cakap awak.
Tapi ia boleh bertukar.
- Awak pasti? - Ya.
Dia tidak ingat awak. Awak rasa geram, bukan?
Saya rasa geram.
Sama ada saya di dalam pentas atau tidak,
saya hanya dapat lihat Ju Da daripada belakang.
Kalau awak cuba, awak boleh lihat dia daripada depan.
Tunggu. Tengok?
Betul cakap saya.
Kali ini juga, saya lihat dia daripada belakang.
Awak boleh tukar ia.
Awak dan saya boleh tukar ia.
- Ikut dia. - Apa? Sekarang?
Sekarang. Lari!
Ju Da.
Do Hwa, awak mahu pergi mana?
Saya...
datang...
kepada awak.
Mereka menjadi romantik sejak balik daripada kem itu.
Saya rasa sangat geli.
Awak tidak tahu.
- Adakah awak seronok? - Ya, sudah tentu.
Tapi ada sesuatu yang pelik telah berlaku.
Mungkin saya kepenatan selepas meluangkan masa bersama Hari.
- Hari? - Ya.
Papan cerita bertukar apabila saya bersama Hari.
Saya pasti awak tidak percayakan saya.
Jadi, awak berikan dia nama?
Awak sedar apa maksudnya apabila memberikan nama?
Awak hanya watak tambahan di dalam buku komik ini.
Saya tahu itu. Jadi kenapa?
Watak tambahan wujud untuk pelakon utama.
Lagipun, saya yang telah bantu mereka semua selama ini.
Apabila watak-watak tambahan mendapat nama dan mula berlakon...
Semuanya akan berlaku kesalahan.
Pergi.
Semuanya akan berlaku kesalahan?
Jika sesuatu berubah, ia lebih baik untuk saya.
Siapa tahu jantung saya akan menjadi sihat?
Kenapa tiba-tiba dia menjadi serius?
Semuanya akan berlaku kesalahan?
(Bunga-bunga Ibu)
Ayah, saya sudah balik.
Awak nampak gembira hari ini.
Ya, betul.
Dan Oh.
Tengok ini.
Awak masih ingat awak tanam ini? Bunga-bunga ibu.
Saya tanam dengan ibu. Bagaimana saya boleh lupa?
Bunga ini mekar dengan cantik setiap tahun.
Seolah-olah ibu awak datang berjumpa awak.
Betul cakap ayah. Cantik seperti ibu.
- Bunga! - Hei.
Dan Oh, adakah awak gembira?
Tengok ini. Cantik, bukan?
Dan Oh, awak tahu bunga apa ini?
Saya tidak pasti.
- Ini bunga ibu. - Bunga ibu.
Jadi, ini bunga apa?
- Bunga ayah. - Bunga Dan Oh.
Jadi, ini bunga apa?
Bunga Kyung.
- Kyung? - Kyung?
Walaupun saya di dalam buku komik...
dan semuanya telah ditentukan oleh penulis,
perasaan saya tetap sama.
Jadi, saya tetap akan menukarnya.
Mengikut cara saya.
(Apa awak sedang lakukan?)
(Ini adalah hadiah.)
Awak mahu saya bawa benda begini?
Itu...
("Rahsia")
- Awak tidak apa-apa? - Ya, saya tidak apa-apa.
- Tidak. - Letak benda ini.
Saya akan bawa ini.
Tapi ini kerja kami.
Tiada siapa peduli tentang watak tambahan.
Apa yang dia cakap? Watak tambahan?
Saya tidak pasti. Tapi,
siapa dia?
Baling!
Di sini.
Berikan saya bola itu.
Adakah awak sangat sukakan dia?
Tidak.
Cuba berlagak seperti biasa.
Berhenti merenung dia.
Kenapa dengan awak?
Saya rasa saya kena berlatih lagi.
Awak tidak akan dapat skor kalau begitu.
Nam Ju?
Jangan gunakan tangan awak.
Gunakan pergelangan tangan awak.
- Hebatnya! - Nam Ju!
Boleh awak ajar saya juga?
Cubalah.
Apa?
Ya, cubalah.
Saya sudah salah.
Masuk.
- Kenapa dengan dia? - Dia sangat menjengkelkan.
Saya bencikan dia.
(Menjerit)
Penulis tidak lukis dia dengan betul.
Tengok ini. Ciri-ciri muka dia tidak terperinci.
("Rahsia")
Awak hampir tercedera.
Saya tidak percayakannya.
Di mana dia?
Cincin kunci yang Dan Oh berikan kepada awak.
Kenapa awak tanya saya tentang benda itu?
Saya perlukannya.
Saya sudah buang.
Siapa awak?
Kenapa awak asyik muncul...
Hari.
- Apa? - Nama saya...
adalah Hari.
Hei, tunggu.
Tidak guna.
Watak tambahan tidak dibenarkan mempunyai nama?
Hari.
Sesuai dengan dia.
Apa yang awak pandang?
Awak.
Saya?
Awak bercakap dengan saya. Bukan?
Awak ingat saya, bukan?
Awak tunjuk saya menggunakan pensel ini.
Begini.
- Saya tunjuk kepada awak? - Ya.
- Begini? - Ya. Begitu.
Begini.
Kalau awak tidak ingat, kenapa awak pandang saya begitu?
Awak mengelirukan saya.
Begini.
Ban Jang.
("Mengharapkan Cahaya Kecil seperti Bulan dan Bintang")
Ayuh.
Saya pindah tempat kerana cahaya matahari.
Begitu.
Awak asyik menyakitkan hati saya.
Kyung.
Awak berdua sedang bergembira?
Kenapa dengan dia tiba-tiba?
Kalau awak tidak mahu jadi seperti dia,
jangan menyakitkan hati saya.
Kesabaran saya ada tahapnya.
Apa ini?
Saya tidak nampak apa-apa. Saya takut.
Mungkinkah saya sudah mati?
Sudah mati? Begini saja?
Leganya saya rasa.
Saya ingat...
ada benda yang...
telah tersilap seperti yang Si Sotong Kering katakan.
Betul.
Ini bukan kisah seram.
Kisah romantik tidak akan bertukar jadi kisah seram secara tiba-tiba.
Betul.
Dan Oh, awak sudah bangun.
Doktor Lee, jangan tengok saya dengan mata yang menyedihkan itu.
Dan Oh.
Awak tidak pernah berubah, Doktor Lee.
Bagaimana awak boleh risaukan saya semasa di pentas dan juga bayangan?
Saya sudah hidup dengan baik.
Walaupun saya watak tambahan,
ada juga orang yang mengambil berat tentang saya.
- Dan Oh, sebenarnya... - Saya sudah tahu segala-galanya.
Saya tidak akan hidup lama.
Jangan risau.
Saya akan tukar cerita itu...
dan lakukan tarikh luput baru bagi jantung saya ini.
Apa ini?
Bunga!
Mari.
- Ayah. - Ya?
Apa yang berlaku pada buaian dan bunga di sini?
Apa awak cakap ini?
Awak akan lambat ke sekolah. Mari cepat.
Bagaimana semua bunga boleh hilang begini?
Apa maksud awak?
Saya tanam semuanya dengan ibu.
Dan Oh.
Boleh saya panggil awak Hari?
Apabila watak tambahan mendapat nama dan mula berlakon...
Semuanya akan berlaku kesalahan.
Semuanya akan berlaku kesalahan...
disebabkan saya.
Disebabkan sikap tamak saya yang mahu ia menjadi kenyataan.
Apa saya patut lakukan?
Saya sudah suruh awak pakai kaca mata.
Tidak. Saya layak untuk sengsara.
Betul cakap awak.
Semakin saya berusaha untuk mengubah sesuatu,
semakin teruk semuanya berlaku.
Saya sudah cakap.
Awak pernah beritahu saya,
apabila watak tambahan mendapat nama dan mula berlakon,
semuanya akan berlaku kesalahan.
Kalau saya tidak berikan dia nama, perkara ini tidak akan berlaku.
Tidak. Kalau saya tidak duduk di sebelah dia,
dia tidak akan cedera.
Bawang ini memedihkan mata saya.
Saya menangis.
Saya sangat mementingkan diri,
kerana telah mengheret orang yang tidak bersalah.
Saya akan berhenti bercakap dengan dia.
Itu yang terbaik untuk Hari...
Tidak! Saya tarik balik!
Itu yang terbaik untuk Nombor 13.
Mata saya pedih.
Dia patut letak antiseptik pada lukanya.
Dan Oh.
Ya?
Kyung tidak datang ke sekolah hari ini?
Dia belum sampai lagi?
Awak adalah tunang dia. Tidak mungkin awak tidak tahu?
Selepas membuat masalah semalam, dia ponteng sekolah hari ini?
Tidak boleh begini.
Hei, Nombor 13!
Bagaimana kalau ada parut di dahi awak?
Dahi awak berdarah. Awak sudah sapu antiseptik?
Banyak darah. Mesti awak sakit.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Hari...
Maksud saya,
Nombor 13.
Awak sediakan makanan yang Dan Oh suka.
Saya minta maaf.
Dan Oh bukan gadis yang mudah.
Susah untuk kami berjumpa dia.
Kalau awak fikirkannya,
bukankah Kyung sangat hebat kerana dapat memenangi hati dia?
Betul, bukan?
Saya tidak sabar mahu berjumpa Dan Oh.
Kenapa dia tidak dapat datang?
Sebenarnya, Dan Oh tidak berapa gembira kebelakangan ini.
- Apa yang berlaku? - Tiada apa.
Dia cuma kepenatan kerana cintanya bertepuk sebelah tangan.
Tolong layan dia dengan baik.
Saya percayakan awak.
Jawab.
Baik.
Selamat tinggal, Pengerusi Eun.
Ikut saya.
Tidak guna. Berani awak? Bukankah saya sudah beritahu awak?
Kenapa awak tidak boleh berbaik dengan budak Dan Oh itu?
Ayah.
Sayang, tolong berhenti.
Puan,
awak tidak perlu buat begitu.
Jangan...
masuk campur.
Apa? Tidak guna.
Tidak guna...
Baiklah, mari kita selesaikan hal ini.
Kyung!
Kenapa awak tidak datang semalam? Awak tidak angkat telefon.
Kenapa dengan bibir awak?
- Di mana Dan Oh? - Dan Oh?
Di mana dia?
Saya sangat cemburu.
Awak selalu mengikut kehendak awak.
Saya tidak ada mood. Berikan itu kepada saya.
Kenapa awak tidak datang semalam?
Saya tidak sangka berada di pentas walaupun dalam situasi ini.
Tiada apa.
Tiada apa?
- Apa awak buat ini? - Adakah awak cuba mencari gaduh?
Teruskan rasa terpesona kepada saya seperti selalu!
Berhenti lakukan taktik kebudak-budakan ini lagi.
Awak selalu dapat apa yang awak mahu.
Hanya kerana awak sakit, semua orang akan buat apa sahaja untuk awak.
Mereka akan berikan apa sahaja untuk awak.
Jangan cakap begitu.
Guna penyakit jantung awak sebagai alasan, awak akan mula menangis...
dan pengsan.
Bukannya awak akan mati.
Mari.
Dan Oh.
Siapa awak?
Awak tidak akan ingat walaupun saya beritahu awak.
Pentas akan bertukar tidak lama lagi.
(Awak Terlalu Luar Biasa)
Adakah awak ingat saya?
Yang saya tahu, semuanya bermula daripada awak.
Menakjubkan.
Bukankah ia terlalu melampau untuk watak tambahan?
Tiada siapa tahu bila jantungnya akan berhenti.
Saya mahu awak tukar pentas itu.
Hentikan Dan Oh. Itu sebab untuk awak wujud.
Saya akan berada di parti hari lahir awak.
Oh Tuhan. Ini adalah tempat peribadi dan rahsia.
Apa kerja kita?
Untuk menukar cerita yang diberikan.
Lebih baik awak berhenti.
Adakah pentas itu benar-benar akan ditukar?
Saya akan ajak Ju Da keluar hari ini.
Habislah saya.
Ju Da, saya ingin beritahu awak sesuatu.
- Kenapa? - Nam Ju sudah hilang!
Saya ingin lakukan satu pengumuman.
Mulai hari ini, pertunangan kita sudah putus.